When A Snail Falls in Love Chapter 41.1

Hello guys. Here’s the “teaser” for the first Chap of WASFIL I will post on my site to gauge how many people will be interested. I looked it over. Difficulty-wise it is not that hard…other than the fact I tend to be blind when I translate late at night. Lol. Length wise…it is veeeeeeeeery long.

The most important part is that I am only picking up temporarily for Tiffy. So if Tiffy comes back the project will immediately go back to her!


I will first address some concerns.

  1. Tiffy was translating in parts not chapters. Thanks to lnvn, I found that she left off in Chapter 41. Thank you so much lnvn!!!
  2. I don’t know how frequently Tiffy posted but I will definitely not be posting as frequently as her. Do you want consistency of a medium translating pace or fluctuations of sudden fast translations and sudden hiatuses because I prefer the first option as a fellow reader.
  3. The project will officially kick off later in November (after I finish Les Interpretes), so you will have to wait until then for the next update unless I decide to post another part.
  4. I plan to finish the project in January. For those of you who don’t know I’m currently in school which means…STUDY! Lol.
  5. Please support Tiffy; if she comes back, I will immediately return the project to her.
  6. If you’re now reading from my site, I just want to let you know that I will not tolerate any talk of “Pls translate faster”, “Are you going on hiatus?”, “When is the next update”, or any personal attacks because I am not translating “fast” enough. For those of you who are unaware, translators are also people but they donate some of their time to translating because they like it. Tbh, leaving bad comments only discourages translators to continue on. While I’m beginning this project, keep an eye out for Tiffy because as a fellow translator I feel guilty for continuing this project without her.
  7. I promise there will be an update consistently when the project officially kicks off. If there isn’t a consistent update once in a while, that is because I got caught up in my personal life and I need to take care of it. If you guys do not respect me as a person, you can go look for someone else to go translate. I am doing this because I like it and I want to share the rest of the story with you. If you are going to be rude, I will make it so you can no longer comment or I will delete all your comments immediately.

Ok that was the pep talk just because I have already received some comments that bashed the ‘fellow translation community’ for not beginning/continuing WASFIL in October since the drama came out. To keep translating fun, I believe the readers community is equally important in playing a role even if you guys don’t do anything except devour words😛 Your comments and your level of support really matters to translators like me, and I hope to make some new ‘virtual friends’ because I love talking to people!! Anyways, I hope this answered all of your questions about the upcoming translation project and I also welcome any questions to my email.

Finally, before you read the chapter, shout out to Mel, Kim, and Meiflower for joining the editing squad! Also thanks to all other applications! I am currently trying my hardest to respond to as many emails as I can so if you haven’t gotten back from me, I am still drafting up some more emails for the other people who also applied. Thanks for your patience and for your willingness to help!


Chapter 41 Part 1: Xu Xu Silently Thought: So manly, really very manly

The task force tracked for two days.

On the afternoon of the third day, they arrived at Mai Zha City. According to their previous clues, this was a place Brother Lu’s gang frequented. Thus, the task force was able to better determine this rascal’s identity.

Mai Zha City was one of the most prosperous cities in Northern Myanmar but it looked like a city that was not so different to any of China’s urban-rural areas.There was a huge construction of new buildings, adjacent to the woods and farmland; and there were even some Mercedes Benz and agricultural tractors on the road.

In the center of the city, a few roads were lined with crowded casinos and nightclubs; with neon lights flashing during the day,extremely loud and noisy music blasting, and the streets filled with many types of pedestrians. A group of people drove a van into an inconspicuous, small building behind a casino.

The task force did not immediately go into arrest him, but they did as Xu Xu said, and prepared to let a longer line out to catch a bigger fish. Deputy Sun Po had arranged for two police officers to stay near the casino to watch it, while the others went to first find a place to settle down.

The locals helped the crooks mix in with the honest folk. To prevent suspicions, Sun Po got Tizsa to go and find a remote hotel. The place that was found was a farmhouse hotel, a small, three-story wooden building, simple and quiet, with a large paddy field as its entrance, but it was close enough to the roads.

Sun Po called for a short meeting to discuss the arrangements for the work ahead and to divide the team for later tasks. Then, he simply waved his hand: These last few days has been tiring, get some sleep everyone. We’ll go into position tomorrow morning.”

   ——

After Ji Bai returned to his room, he bathed, and fell straight to sleep. When he woke up again, the sun had set already. He sent a short text to Xu Xu: “Have you eaten?”

The reply came quickly: “I just got to the restaurant.”

Ji Bai smiled, replying: “Wait for me, I’ll come immediately.”

The restaurant was on the first floor, with some tables placed outside in the open. Ji Bai came down the stairs and saw Xu Xu with her back to him, sitting at a white plastic table not too far away. The corners of his mouth began to rise slightly. Right when he wanted to walk over, Chen Ya Lin and another police officer called to him from the table beside him: “Ji Bai, sit here.” Before he could give an excuse, he was pulled to sit down.

Xu Xu had obediently listened to him and picked an empty table that was not used by others. When she heard the movements, she glanced back, continuing to lower her head and eat.

Tizsa had bought out the whole hotel, and a dozen soldiers were currently holding their plates and sitting or squatting in the corridor outside to eat. A few of the others had access to a stove, and were cooking their own food to eat.

   ——

Xu Xu had just eaten a few bites, when she felt someone standing in front of her. Lifting her head, she saw it was a dark skinned young soldier, who had placed a piece of meaty, yellowed, grilled fish on her plate.

Xu Xu: “Uh…… no need, thank you.”

But the soldier could not understand, he smiled at her, and left. After walking a few steps, he made a victorious gesture towards a group of soldiers at the porch. All the soldiers booed and watching on, seeing Xu Xu laugh.

If an average girl encountered these circumstances, she might have been shy and embarrassed, but Xu Xu generally did not have such emotional ups and downs (mood swings). She lifted her eyes to stare at them, being silent or a moment, and put down her chopsticks. Her two hands closed in a praying gesture and politely nodded her head, smiling and expressing her gratefulness.

All of the soldiers smiled more brilliantly. Xu Xu then continued to lower her head and eat. She tasted a piece of fish and it tasted all right.

After a while, another soldier walked over with a large melon in his hands. This was what the soldiers had plucked from the adjacent field. At this moment, Xu Xu felt a little sorry and stood up to decline the offer. The soldier forcefully stopped her hands and put the fruit down. He smiled afterwards and and walked back to the other soldiers with a powerful march.
   ——

Ji Bai ate, while lifting his eyes to watch the soldiers frequently go to Xu Xu’s table. Next to him was an old Interpol officer, who laughed and said: “South-Eastern Asian boys all like girls with white skin. Xu Xu will be very popular ah.”

Chen Ya Lin said: “In the afternoon, a soldier even told me: ‘Chief, your Chinese police officers catch a lot of powerful convicts’, but why do you allow small girls to follow you guys around to crack cases? She seems to be even younger than my little sister.”

When she said this, the Interpol officer next to her laughed.

Chen Ya Lin added: “I even heard them privately say something about a ‘bunny’, and they’ve most likely given Xu Xu a nickname.” She sighed: “These soldiers, they are rural teenagers, involved in the war too early, and do not have a proper environment to grow. In fact, most are simple natured, good, and do not mean to harm others.”

The old police officer laughed loudly as Ji Bai listened closely. Within the soldier’s language and laughter, he really could hear the broken Chinese word for “bunny”, “little bunny”, etc.

At this moment, the assembly cry bell rang. The soldiers all stood up to assemble at Tizsa’s place. When they went out the hallway, it was suddenly empty. Xu Xu still sat at her original place, buried in eating.

After a while, Ji Bai received her short text: “I can’t finish it, is there anywhere I can dump it out?”

Ji Bai replied: “Go behind the hotel and wait for me.”
   ——
Behind the hotel was a spacious corridor, all paved with yellowish brownish wood, where stepping on it made it creak. Outside, facing the room directly, was a small hill, dense forests, and a gorgeous sunset. Xu Xu sat for a while, and saw Ji Bai’s silhouette appear from the corner.

She had used a big iron plate to eat, and the soldiers were very bold and put the food directly on to her plate; fish, beef, sweet potatoes, vegetables, fruits….. She had generally not touched it, but it was hard to give others food from her plate.

She did not like to waste, and the locals and soldiers cherished food. If people saw her dumping it, it would be bad. However, the hotel didn’t have a fridge and she couldn’t put it anywhere.

Ji Bai sat next to her. Seeing her furrowed brows, he smiled slightly and, extended his hand to take it: “I’ll eat it.  It’s not good to waste this food.”

Xu Xu hesitated, looking at him sideways: “You….. can you eat it?”

Ji Bai’s eyes swept over the food in her plate: “I can.” Just now when he received her text, he resolutely did not eat more.

——

Xu Xu knew that sometimes Interpol’s conditions would be hard. However, most of the time, Ji Bai was very particular about people’s basic needs,and was as picky as her. Even though the food on the plate had not been touched, she didn’t expect that he would be willing to or would automatically and naturally eat it.  

As the sun set slowly, the light in between the trees became dimmer little by little. The hotel’s surroundings became quiet but occasionally the soldiers’ laughter would be heard.

Xu Xu looked at Ji Bai by her side. Although he ate very quietly, his speed was very fast, gobbling it down, one big mouthful at a time. His food intake was really a lot more than hers and the food on the plate got less and less. So much food could be stuffed into his iron stomach. As the sun shined on two of their sitting positions, his angular face had a yellow sheen/glow to it, his eyes appeared darker, his jaw was still making chewing motions, beat by beat, revealing a side of him that was not usually seen, an honest and straightforward vigor
 
Xu Xu silently thought: So manly, really so manly.

Ji Bai soon finished eating and passed the empty plate to her. Xu Xu took it and walked a few steps away, however, she stopped and returned. She leaned her head over to and lightly kissed ing his warm heated cheek.

Ji Bai laughed, pulling her into his arms, said: “My room has a few smokes some Myanmar officials gave me. In a moment, I’ll fetch them and give them to the soldiers.”

“Do you think that’s necessary?”

Ji Bai looked at the fair, small and exquisite side of her face: “It’s necessary!”

It was important to reciprocate the sincerity that was shown. In this way, they would be more caring towards….. Ji Bai’s little bunny.
   ——
 
Over the next few days, Ji Bai was basically out all day in all kinds of weather; tracking, on surveillance, and keeping watch. As the logistics person, Xu Xu stayed in the hotel. Everyone’s contributions was important, and they had already determined five of Brother Lu’s gang’s strongholds.
  
In Mai Zha City, in this type of under-developed country, the government didn’t involve itself with the local businesses. The country completely relied on prostitution, smuggling and other activities for its abnormal economic growth. The local Chinese gangs were also numerous in numbers. In short – as long as the government could get money, they allowed anything. If the task force could gather enough evidence, they could justifiably launch their operations in Myanmar, take action and catch them.
   ——
However as they started trying to collect evidence, it was not smooth.

First, the task force secretly went to several families who were rumored to have been blackmailed and robbed from the Chinese businessmen. However, once someone mentions the word ‘gangs’, their faces immediately looked panic-stricken, and no matter what one said, they would not open their mouths, let alone testify.

The investigation and evidence work was in trouble and they needed another breakthrough.
   ——


[Previous Chapter] [Table of Contents] [Next Chapter]

74 thoughts on “When A Snail Falls in Love Chapter 41.1

  1. Thank you so much for doing this. As I don’t understand more than eight words of Chinese, can’t read any at all and am not at a point in my life where I can or want to learn a new language, I’m so thankful that you’re doing this. Take whatever time you need or feel comfortable with to do this as hobbies should stay enjoyable.
    I greatly appreciate all you work and time.

    As for the question: consistently at a medium pace is good – I have enough other books to devour and I’m old enough to understand savouring a good thing.😉

    Liked by 1 person

  2. Thank you so much for picking up the translation of this. I wanted to read this for a while but didn’t as Tiffy seemed to have stopped updating. Hope she is OK. Thanks again. Really wanted to read it more after the drama came out. ☺

    Liked by 1 person

  3. Hi tranzgeek, Please help me … I try to click when a snail fall in loves chapter 41.2 page, the page come out “Oops! That page can’t be found”😦. Can you tell me which link to click .. I have been waiting for you to translation the novel for very long. Thank you very much to continue translation the novel.🙂 Keep it up🙂

    Like

  4. Thank you transgeek and all the editors for picking this project up. I’m an American but my heritage is Mexican and I love Asian dramas. I love Ding Mo after reading Love Me If You Dare, I only wish I could read Chinese. I’m really grateful and wanted to write my first post to show my support and the popularity of this book.

    Liked by 1 person

  5. So a netizen was asking me where to read the rest of When a snail falls in love. We both enjoyed the novel alot and owed it to Tiffy to be able to read it. I went and google and novel updates posted ur link. Thankyou and your team for deciding to do this. Im not quite sure how people find time and dedication to do this. It’s really helping out the non-chinese reading community who happens to love chinese novels.
    Sorry i ended up writing a para.
    Cheers (^o^)/

    Liked by 1 person

  6. Omg!!! Thank you so much for doing this! I started reading the novel not realizing that it was not fully translated and was so bumped that I could not find out that ending! Personally I really admire all of you bi, tri, and multilingual individuals who take the time to translate and sub foreign media content. I can hardly make myself keep up with my 10 minute a day Korean language learning app. So with that being said, whatever pace you chose to translate at is fine with me. Once again, many thanks!! :o)

    Liked by 1 person

    1. Lol no worries. Learning a language can require quite the amount of dedication. Luckily, we have a great team working on WASFIL translations! If you haven’t already, make sure you check out our schedule page (that we created recently). We’ve decided on updating once-twice a week, one chapter per week- whether it be split up or a complete chapter. Perhaps, sometimes we will update with two chapters. ^-^

      Like

  7. Thank you so much for continuing to translate this novel!!! I watched the drama and started reading Tiffy´s translation and started loving this story.
    To your question, I am just grateful that you are translating more and so I think it is better to do what you prefer yourself..I am always happy to read more, no matter how long it takes.

    Liked by 1 person

Just one simple action can make our day!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s