Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 6.1

Hello again! A couple of announcements before we get to the chapter. First, Tranzgeek has made a glossary of the characters and you can also find it in the Menu at the top of this page. Thank you, Tranzgeek!! 👏

Second, Tranzgeek suggested posting twice a week since we’re ahead of schedule so please mark Wednesdays and Sundays on your calendars! We’ll start this week with chapter 6 which is a really long chapter, even by this novel’s standards! Fortunately it splits quite naturally into 4 story arcs so get ready your 🍿!

Just as Qin Sang revealed another side to her in the last chapter, so too does her brother-in-law this time around…

Continue reading “Siege in Fog Chapter 6.1”

Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 5.3

Hello there! 12 here posting on Tranzgeek’s behalf. Thank you for all your kind comments so far 🙂 Hope you’ll like how the footnotes have been presented today!

So, our heroine is in a sticky situation indeed. How will Yi Lianshen react to her outburst? Things are about to get dramatic (and surprisingly funny) in this chapter…

Continue reading “Siege in Fog Chapter 5.3”

Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 5.2

What a horrible thing to come home to! Luckily Yi Lian Kai didn’t go back with Qin Sang (and let’s just keep hoping for that badass rescue while we’re at it even though Yi Lian Kai got pretty mad beforehand) >-<.

Yi Lian Shen is introduced in this chapter as a shrewd person who will do whatever he needs to do. It feels everyone is dangerous in this novel LOL

By the way, let me know if there is a need for a glossary of all the characters and their positions, and I can type one up 🙂

Continue reading “Siege in Fog Chapter 5.2”

Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 5.1

Poor Qin Sang! Yi Lian Kai is really very cruel. At the same time…what kind of a ploy does he have under his belt this time?

Also, a little question from our translator: 12. Please let us know, in the comments!

Hmm, can I get some input from those who can’t read Chinese? As readers, do you prefer to read the story without any translator’s notes or you don’t mind them? I’m thinking of keeping the terms of address for each character but that will mean a footnote for each term e.g. ‘Third Younger Brother’. Do you think having a footnote after each paragraph disturbs the flow of the story or it’s okay? TIA!!

We could also provide a Glossary of different titles rather than a footnote for each separate title every post, etc. Let us know your ideas and your thoughts as having a footnote after each paragraph sounds rather cumbersome.

Finally, what do you think of the length of this chapter? Is it substantial, or more than enough for one update?

Thanks for all of your support and all of your feedback! We’ll let you know what we’ll change to make the translations better next time~~ 😀

Continue reading “Siege in Fog Chapter 5.1”

Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 4.2

Turns out that the mastermind behind Adjutant Song’s arrest was the person he trusted the most… But what is that person’s motive?

Pan Jian Chi, on the other hand, uncovers his shroud sloowly while finally settling down. His mind really works pretty fast though, especially as we see, when he speaks to Yi Lian Kai. As of now, he and Yi Lian Kai are top on my danger list especially when referring to conspiracies…but Pan seems to be more dangerous. Meanwhile, new character Min Hong Yu is introduced who seems like another typical second-lead female character, at least from first glance. Amidst all of these characters and all of the events that will occur, what will happen in the end, now that most of them have been tied together?

Hope you enjoy this chapter brought to you by 12!

Continue reading “Siege in Fog Chapter 4.2”

Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 4.1

It’s quite a pity that Yi Lian Kai displays his love in the midst of cruel situations that make others (mainly Qin Sang) misunderstand him. And..let’s just be honest. Up to this point, Yi Lian Kai really has no redeeming qualities besides releasing Pan Jian Chi to make the plot thicker. On the other hand, adjutant Song, who has been placed by Yi Lian Kai’s side all this time is seen as a shrewd person who goes with the flow of power, so why has he been set up? Or, is the point of view of Yi Lian Kai’s blind temper just getting in the way of uncovering the truth? As for Mr. Pan, we’ll find out just the beginning of what makes him so special.

By the way, chapters are posted every Wednesday. I will let you know if there are any schedule changes in the future. Please check the Schedule page for future reference. I hope there are no more questions on when we post.

Pls thank 12 bunches for translating this chapter!

Continue reading “Siege in Fog Chapter 4.1”

Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 3.2


This chapter is action-packed! Lol. I owe a lot to miumiu for translating 9/14 pages of this entire chapter. Thank you so much for helping me balance my translation/school workload (as I’m currently supposed to be working on three novels at a time). Please thank her for her hard work and the time she put into her translations!

We finally delve into the relationship between Qin Sang and all the other characters, but as for what these relationships will result in, only time will tell. We can see that despite himself, Yi Lian Kai has chosen to release Pan Jian Chi for Qin Sang, which goes to show just how much he’ll do for her, no matter how much he ignores her or tries to pretend that she doesn’t piss him off as much as she does. Qin Sang acknowledges that Pan Jian Chi has another identity, and also acknowledges that her friend may have had some kind of a relationship going with him at some point. Qin Sang seems tough, as someone who has grown to adapt to her circumstances, but we don’t know how much she has suffered to become the person she is today- whether that be under Pan Jian Chi’s hands or Yi Lian Kai’s hands.

It seems that Qin Sang’s romance life is not going great, but we don’t know why she doesn’t grasp  opportunities for her own happiness. The only happiness/hope she has in her life is the new character who has appeared- Pan Jian Chi. However, much of his character stays hidden and aloof, especially when compared to the other characters whom we already know at least a little about. Pan Jian Chi just seems to screams ‘dangerous territory’ at the moment, especially how he purposefully distances himself from everyone besides Qin Sang. We don’t know his relationship with Yi Lian Kai as of yet, but we can assume it has something to do with Qin Sang based off of her reaction. On the other hand, Qin Sang’s reactions, needs a lot more gauging. Her character usually acts contradictory to what she really feels in the situation, but Pan Jian Chi just messes with her emotions, despite not actually do anything which may consequently mess up some other thing if Qin Sang isn’t careful.

Continue reading “Siege in Fog Chapter 3.2”

Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 3.1

Please welcome miumiu who has joined on as an editor! Woohoo!

Also, we have decided to post chapters in terms of plot arcs. So here’s your other plot arc for today!

Depending on the arc, we might post half a chapter at a time or multiple chapters or a full chapter…just depends on where we decide to stop it 🙂

Continue reading “Siege in Fog Chapter 3.1”

Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 2.4

Ahh new love rival in sight! I can tell the plot will get tons more difficult with the new characters introduced!

I am still recruiting translators, tl checkers, and editors. As long as you think you got the credentials, email us at You do not have to be fluent in Chinese and as long as you know some Chinese and you really like this novel let us know!

Also to clarify, working alone, one full chapter will take me about 3 weeks to a month to finish. Working with others, it will probably take 1-2 weeks to complete. As of now, I am uncertain where my whole team is so you should probably be mindful of this fact.

Here you go, with another sponsored update to finish off Chapter 2!

Continue reading “Siege in Fog Chapter 2.4”

Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 2.3

I’m back with another chappie of Siege in Fog! I went at this chappie alone since I have no idea where my new editor and translator went :/ but it’s understandable since people are busy. Anyways, for all you Yi Lian Kai fans you’ll enjoy all those pent up emotions!

Thanks to everyone who contributed to the NovelUpdates ratings and also thank you to everyone who volunteered to answer my big question! I really appreciate it! The sponsored chapters are still active! I will post sponsored update when the rating goes up to 4.0 (and some in between). For every seven written reviews, I will also post a sponsored update.

Also, I am recruiting people to help out with Siege in Fog! First off, you don’t have to be fluent in Chinese. As long as you know even a little Chinese, you are perfectly good to go to be a translator as long as you love the novel! To all editors who applied, I am a bit busy but I will reply when I can! Please email me at if  you are interested in being a translator!

So… here’s your sponsored updates for the increased rating and your official weekly chapter. Anyways, we’ll be creating a schedule for the novel soon and we will also be publishing a new update soon as well! Thanks for all of your support!

I think I will be posting on Wednesday until I discuss with William and Dulce.

Hopefully, we will also be able to publish bigger updates with time. I am also wondering whether you guys would prefer longer updates that take longer to post or shorter updates (that don’t really move the plot anywhere imo) that take shorter amounts of time to post. Please vote in the comments.

Continue reading “Siege in Fog Chapter 2.3”