Siege in Fog | 迷雾围城

Siege in Fog Chapter 5.1

Poor Qin Sang! Yi Lian Kai is really very cruel. At the same time…what kind of a ploy does he have under his belt this time?

Also, a little question from our translator: 12. Please let us know, in the comments!

Hmm, can I get some input from those who can’t read Chinese? As readers, do you prefer to read the story without any translator’s notes or you don’t mind them? I’m thinking of keeping the terms of address for each character but that will mean a footnote for each term e.g. ‘Third Younger Brother’. Do you think having a footnote after each paragraph disturbs the flow of the story or it’s okay? TIA!!

We could also provide a Glossary of different titles rather than a footnote for each separate title every post, etc. Let us know your ideas and your thoughts as having a footnote after each paragraph sounds rather cumbersome.

Finally, what do you think of the length of this chapter? Is it substantial, or more than enough for one update?

Thanks for all of your support and all of your feedback! We’ll let you know what we’ll change to make the translations better next time~~ 😀

Announcement April 2018

Hello there, readers! With kind permission from Tranzgeek, I will be moving those chapters that I’ve translated over to my own blog. The chapters will follow the new chaptering so do expect some changes in terms of the chapter numbers (as talked about previously). To simplify the process, links here will point to the Contents Page at my blog.

Thank you for your likes, comments and support all this time and do drop by hiding in plain sight if you have time!

12 (translator and editor)

Min Hong Yu, Yi Lian Kai, and one of the other bros

Chapter 5.1

Qin Sang said stormily: “What do you mean by bringing this kind of a nondescript woman home? Since you have so little regard for our marriage, we might as well get a divorce.”

Yi Liankai sneered: “Let’s divorce then. Fine, do you think I’m scared? If my old man hadn’t insisted on it, do you think I would have married you? Did you think that you could tempt me just with that face of yours?”

Qin Sang did not want to speak more with him, so she turned around and went upstairs, trailed by his derisive laughter all the way.

Translated by William and 12

Edited by 12 and tranzgeek

[Previous Chapter] [Table of Contents] [Next Chapter]


16 thoughts on “Siege in Fog Chapter 5.1”

  1. I like footnotes at the end of the paragraph because I know very little about China so for me it is an instant learning.
    As for chapter length – the longer the better, for me each chapter could be longer 🙂
    Also I am dying to know what is going on in Yi liankai head… What is his plan? What is it with this awful behaviour of his?!


  2. i do’t know what to think by a side we saw that LYK was a good tactition so he makes his moves whith precaution it means maybe this is just an act so people think that he doesnt loves his wife and people wouldnt take her for his weakness and looking back to his position as a hostage too and even so i doesnt agree even it is a an act this time has gone too far

    and as far as i am concerned the footnotes didnt bother me, and this chapter ended better than the prevoius because it looked (in the previous ) it was like a cut in the middle i hope for a single chapter even if it is once in 2 weeks

    thanks for this chapter ❤


  3. I had to stop reading because I was fuming with Anger. Qin Sang finally reacted to Yi Liankai maddness
    and that slap was shocking and real sad.
    Yi Liankai I can’t even…
    I don’t mind footnote as long as the text smaller than the translation and I like the size of the chapter.
    as always thank you 12 and tranzgeek 🙂

    Liked by 1 person

    1. Ughhhh ikr! I feel like this is another one of those ploys to make the female party jealous…but I’m rlly not seeing it here. Ylk can be a bomb when all his emos come out all at once aghh. Thanks for all your appreciation and support!

      Liked by 1 person

  4. It was unforgivable
    I hope she gets to slap him hard in public, even if it’s all pretend
    I can’t stand this husband, no matter what his excuse
    Hope she learns from this and walks away from this marriage (lol – who am I kidding – in which era and culture has a woman walked away from an abusive man)

    Thanks for translating


  5. I agree with Maria Koszalin: As for chapter length – the longer the better, for me each chapter could be longer ^^
    Notes are helpfull. I guess you are translating for us for free so you can choose what makes you more confortable.
    YLK what are you doing? Will they have some peaceful or happy moment in the near future?


  6. Heya, Thanks for the update!
    I like having the TL under the paragraph, it makes me understand the text better (without having to scroll all the way down to end emd- where footnotes normally are)
    I’m perfectly happy with the post length we’re getting now, not too long or too short.


    1. Thank you for translating this, can’t wait for the next Wednesday!
      I didn’t get the point: why does Yi Lian Kai suddenly become so cold to her. ‘Cause they were okay till hunting, but after that he all of a sudden became so cruel to her again. What is the reason behind that?

      P.S. I think the longer chapter, the better!))


  7. Thank You very much. Wow what master plan is thinking YLK ….
    The chapter lenght was so OK for me.
    translator’s notes at the end of the chapter- i like them, give me more insight and i like footnotes after each paragraph


  8. Wow! You guys are doing a fantastic job. I acknowledge your translation is one of the best in Chinese novel. You get better with each chapter. Continue as you have been doing with the footnotes and explanation. We are already into this system of yours. Tons of thanks and love. Looking forward to seeing your next post. God bless and take care.

    Liked by 1 person

Just one simple action can make our day!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s